Pet insurance is overwhelming. We’re breaking down what you should know before deciding on a plan for your pup.